Adit Lamba, 20 de 25.
Chandraprakash Siroha, 17 de 25.
Gaurav Sinha, 19 de 25.
Ghulam Sheikh, 15 de 25.
Harish Gwalani, 18 de 25.
Hitesh Shah, 24 de 25.
Ishaan Awasthi...
...3 de 25.
Kewal Talwar, 23 de 25.
Harish Gwalani, 20 de 25.
Hitesh Shah, 24 de 25.
Ishaan Awasthi...2 de 25.
Kewal Talwar, 22 de 25.
Mahavir Sinha, 19 de 25.
Nimesh Desai, 17 de 25.
Nitin Rao, 18 de 25.
Ishaan!
Sentado con tu cabeza en el estanque! El bus espera hace 10 minutos!
No puedes escuchar al chofer tocando la bocina?
Todos los dias nos retrasamos por ti!
Vamos.
TAARE ZAMEEN PAR (ESTRELLAS EN EL CIELO)
Cheru, Johnny! Ηola! Ηola!
Ηola!
Lo quieres? Lo quieres? Ve por el!
Ve a lavarte. La mochila en tu cuarto. En tu cuarto!
Primero lavate las manos. Deja eso.
Que haces todo el dia? Mira tus manos, mira tu cara.
Ishaan, deja eso. Ishaan!
Por lo menos cierra la canilla!
No se supone que hoy te darian tus examenes?
Te los dieron?
Inou, te estoy hablando!
- Ηey, Mama. - Oh, volviste?
Se cancelo el ensayo. La señorita Lilly esta resfriada.
Estoy en la cima de todas las materias, mama.
Algebra, Geometria, Fisica, Quimica, Bio, Ηistoria, Ingles, Geografia...
- Grandioso, y Ηindi? - Segundo en Ηindi, por dos puntos.
Ηey, Inu, que hay de ti?
Wow! Ya casi lo terminas.
Ishaan, termina primero tu tarea! No...tu uniforme...
Ves esto?
Pelota! Ve por la pelota, Ishaan! Ahi!
Un minuto.
Lanzala rapido!
Ηey, bobo! Mira donde la tiraste! Ahora ve por la pelota!
No escuchaste lo que dije?
Que miras? Dije "Ve por la pelota".
No puedes entenderme? Bobo.
Ve por la pelota. Ahora!
Que miras?
Te dije que fueras por la pelota!
No puedes escucharme o que? Deja de mirar fijo, ok?
Ve por la pelota!
Ranjeet! Golpealo!
Aargh!
Aargh! Aargh!
Tu hijo rompio mis macetas.
Mira lo que le hizo a mi hijo, tiene moretones y sangra!
Asi crias a tus hijos, para que golpeen a otros niños?
Mira el estado de mi pobre niño!
Ishaan! Ven aqui.
Ven aqui ahora mismo!
- Pero Papa... - Callate, Yohan!
- Hasta me rompio la remera. - Te comprare una nueva.
- Mentiroso! - Mira, lo esta golpeando!
Ishaan, dejalo! Detente!
- Por favor vete. - Llamare ahora a mi esposo!
Ishaan! Este es el limite!
Todos los dias, la escuela, los vecinos..todos se quejan.
Si escucho una palabra mas en tu contra, Ishaan...
Ries? Te estas riendo?!
Desvergonzado! Una queja mas, Ishaan,
y te mandare a un internado.
Mira como no nos respeta!
El ataca al chico delante nuestro y le rompe la remera.
Vamos, malcrialo!
Cuantas veces te dije que no jugaras con Ranjeet?
Pero, Mama, yo...
Ve a bañarte, luego vere esos moretones.
Ok, quieres pelear? Pelea. Vamos!
Vamos, pelea. Vamos, vamos!
Papa, a donde vas?
- Papa... - Me voy de la casa. Por siempre.
Perdon, papa. Lo lamento, Papa. No lo hare de nuevo, Papa.
Papa, lo lamento mucho.
No lo hare de nuevo.
Papa, por favor. Perdon, Papa.
Por que lo asustas?
Inu, Papa se va por trabajo.
No se va de la casa, el va a volver el domingo.
Dejame ver si tienes mas moretones.
Ponte tus botas, ajusta ese cinturon.
Vistete para la accion, ve a vender tu habilidad.
Sal hacia la meta.
Tienes que pagar las facturas.
Archivos en la mano, con firme resolucion.
Estamos listos para luchar.
Superaremos cada obstaculo.
Sin dudarlo.
Es la manera del mundo, mantente asi.
Tu meta te llama, mantente asi.
Es la manera del mundo, mantente asi.
Tu meta te llama, mantente asi.
Estan alertas aun cuando duermen. Temerosos de quedar atras.
Siempre obedeciendo ordenes. Sus ejes en la rutina.
Viven a omelettes, vitaminas y tonicos.
Y un regimen estricto de trabajo y descanzo.
Esforzandose, avanzando.
Es la manera del mundo, mantente asi.
Tu meta te llama, mantente asi.
Es la manera del mundo, mantente asi.
Tu meta te llama, mantente asi.
Aun asi, aqui prospera otro tema.
De despertar con una musica de un sueño.
Donde el tiempo se detiene..
..para hacer que la fantasia se haga realidad a voluntad.
Ellos siempre se preguntan..
Por que el lema del mundo es "mantente asi"?
Por que este constante esfuerzo hacia una meta?
Por que el lema del mundo es "mantente asi"?
Por que este constante esfuerzo hacia una meta?
No son exclavos del tiempo.
Son despreocupados.
Teniendo reuniones con mariposas.
Y discusiones con arboles.
Pasan el tiempo recolectando el viento..
..y leyendo cuentos en las gotas de lluvia.
Mientras pintan un nuevo mundo en el lienzo del cielo.
Por que el lema del mundo es "mantente asi"?
Por que este constante esfuerzo hacia una meta?
Por que el lema del mundo es "mantente asi"?
Por que este constante esfuerzo hacia una meta?
Por que el lema del mundo es "mantente asi"?
Ishaan, no puedes ir mas rapido? Vamos!
Por que el lema del mundo es "mantente asi"?
Por que este constante esfuerzo hacia una meta?
Por que el lema del mundo es "mantente asi"?
Por que este constante esfuerzo hacia una meta?
Debemos tambien recordar
el viejo dicho,
"La limpieza es devocion."
En muchas ocasiones, mientras hago mis rondas, encontre
que los niños no mantienen limpios los pasillos de la escuela.
Es nuestro deber mantener nuestra escuela limpia y ordenada.
Ηey, tu! Tus zapatos no estan lustrados. Afuera! Afuera! Afuera!
Clase, vayan a la pagina 38, capitulo 4, parrafo 3.
Hoy marcaremos adjetivos.
Tambien va para ti, Ishaan Awasthi.
Pagina 38, capitulo 4, parrafo 3.
Puedo tener tu atencion, Ishaan?
Ishaan!
Dije, pagina 38, capitulo 4, parrafo 3.
Lee la primera oracion y di los adjetivos.
Pagina 38, Ishaan! Adit Lamba, ayuda al niño.
El resto de uds., miren sus libros.
Lee la primera oracion y dime cuales son los adjetivos.
Ok, marquemos juntos los adjetivos. Leeme la oracion.
Solo lee la oracion, Ishaan.
Estan...bailando.
Silencio! Habla en ingles!
Las letras estan bailando.
Estan bailando, asi?
Ok. Entonces lee las letras danzantes.
Intentas ser gracioso?
Lee la oracion fuerte y correctamente!
Dije fuerte y correctamente, Ishaan. Fuerte y correctamente!
Fuerte y correctamente!
Basta!
Ya es suficiente!
Sal! Sal de mi clase!
Afuera!
Tu tambien quieres irte? Quien se esta riendo?
Quien quiere seguirlo?
No quiero escuchar ni un murmullo en mi clase. Miren sus libros!
Desvergonzado. Abran sus libros ahora!
Quien me dira cuales son los adjetivos?
No quiero ni un sonido de esta clase!
- Castigado de nuevo? - Hey, perdedor. Que te pasa?
Este tipo es un estudiante sobresaliente!
Entra ahora.
Ηey, Ishaan. Hiciste tu tarea de matematica?
Y te firmaron tus examenes? No?
Ahora, estas perdido. Estas perdido.
Ahora estas perdido!
Un poco dulce.
Un poco agrio.
Un poco cerca.
No demasiado lejos.
Todo lo que necesito.
Todo lo que necesito es ser libre.
Un poco dulce, un poco agrio.
Un poco cerca, no demasiado lejos.
Un poco dulce, un poco agrio.
Un poco cerca, no demasiado lejos.
Todo lo que necesito, todo lo que necesito.
Todo lo que necesito es ser libre.
Esta lo suficientemente cerca como para tocar.
Pero desaparece, como un espejismo.
Un poco dulce, un poco agrio.
Un poco cerca, no demasiado lejos.
Esta lo suficientemente cerca como para tocar.
Pero desaparece, como un espejismo.
Tejido de sueños, calido como un sweater.
Mas alla de las mullidas nubes blancas.
Es mi mundo.
Dejame entrar sin un grito.
Dejame entrar, tengo una duda.
Dejame entrar sin un grito.
Dejame entrar, tengo una duda.
Hay muchos, muchos mas...
Muchos, muchos, muchos mas como yo.
No estoy solo.
Soñador caminante, con los ojos abiertos.
Paso a paso, tropezando.
No estoy solo.
Soñador caminante, con los ojos abiertos.
Paso a paso, tropezando.
Sin embargo, no tengo ninguna duda.
Al igual que el sol volvera a salir..
..mi mundo, una vez revelado, asombrara a todo el mundo.
Con los ojos abiertos, como corro, como corro al otro lado?
Entonces me deslizo como un pajaro.
Solo quiero ser.
Miles de alas para volar..
..para explorar el cielo abierto.
Tantos giros por tomar, caminos por seguir...
..y descubrir mi mundo.
Estos pocos dias de niñez.
Nunca volveran.
Asi que vivelos ahora, mi amigo.
En esta vida estas de prestado.
Vive la vida.
Ishaan! Lavate rapido, la cena esta lista!
Que es, amigo?
Magnifico!
Listo? Dejame ver.
Esta letra tuya!
Que es esto? Todas las palabras estan mal escritas!
Aqui pusiste "Mesa" como "Mes", y aqui pusiste "Mse".
Y la "D" como una "B".
Que es lo que pasa? Cuantas veces debemos hacer esto?
Ayer hicimos esto. Como puedes olvidarlo tan rapido?
Basta de tontear.
Repetiras el año. Y todos tus amigos pasaran de año.
Te gustaria eso?
Concentrate, hijo, concentrate.
Deja de tontear y corrige tus errores!
- No. - Que?
- No, no, no! - Ishaan! Ishaan!
Hermano? Hermano?
Hermano?
Duermete, Inu. Estoy cansado. Hoy no tengo historias para contar.
Hermano, hoy me escape de la escuela.
Que?
- Salte la pared y me fui. - Cuando?
- Despues de la primera clase. - Por que?
No habia hecho mi tarea de matematica ni tenia mis examenes firmados.
A donde fuiste?
A ningun lugar, camine por ahi. Por la calle.
Por la calle? Solo?
Genial.
Sabes que peligroso es eso? Pudo pasarte cualquier cosa.
Pudiste tener un accidente o ser secuestrado.
Ademas papa no esta. Idiota.
Se lo dijiste a mama?
- Debo decirselo? - No, no.
Y entonces?
Escribeme una nota de ausencia, por favor?
Que?
Una nota de ausencia.
No, no, no! No falsificare una nota.
Duermete, mañana le dire a mama.
Hermano, por favor.
Por favor, hermano! Hermano, por favor!
Nota de ausencia, maestra.
POR FAVOR DISCULPE A MI HIJO POR FALTAR..
..ESTA RESFRIADO, TIENE TOS Y FIEBRE.
Como te sientes?
Bien. Ve a sentarte.
Niños... examen de matematica sorpresivo.
Las notas de este examen contara en el examen final, haganlo bien.
Toma uno y pasa el resto. Toma.
El genial Capitan Ishaan en 'mision imposible'.
Su mision: tomar el tercer planeta del sol, planeta tierra,
y tirarlo en el noveno planeta del sistema solar: Pluto.
3 en 9.
Oh, Dios mio!
El planeta caliente Marte derretira el firme agarre del planeta Tierra.
Lo salve!
Ηola, Jupiter! Adios, Jupiter!
Ηola, Saturno, divirtiendote? Adios!
Nueve. Nueve. Nueve.
Ahora el tres se prepara para ir al nueve!
Pluto fue destruido! Ya no es un planeta!
Lo tengo! El genial Capitan Ishaan tiene la respuesta.
La respuesta a tres por nueve es tres!
Se termino el tiempo.
Ishaan, como te fue en el examen?
Genial!
Gracias, hijo.
Inu, volvio papa.
- Papa, cuando volviste? - Anoche. Estabas dormido.
- Adios, Papa. Adios, Inu! - Adios!
- Que me trajiste? - Eso.
Frutillas?
- Y para Yohan? - Lo mismo.
Eso es todo?
Lavalas primero.
Ishaan? Ishaan...
Ishaan!
Papa.
Papa, acuario. Vayamos al acuario.
Papa?
Por favor, papa. Hoy iremos al acuario, ok?
Maya, Ishaan estuvo enfermo el jueves?
No.
Y esta nota de ausencia?
Yo no escribi esto.
Ishaan, ven aqui.
Ven aqui.
Ishaan! Ven aqui, ahora mismo!
Ven aqui.
Que es esto? Que significa esta nota?
Dime, o te dare una golpiza infernal!
No mires para abajo!
Mira hacia arriba. Mirame a los ojos y contestame.
Donde demonios estuviste el jueves?
- Dejame a mi. A donde fuiste? - A donde?
- Dime, Inu. - Contesta, maldicion!
- Que dice? - Ratear.
Que? Te rateaste de la escuela?
Te rateaste de la escuela y donde fuiste? Dimelo!
A donde fuiste? A donde?
- Calle. - Que calle?
Cual calle? Con quien?
- Solo. - Solo? Te volviste loco?
Estas completamente loco? Vagar por las calles solo!
Tenes idea que pudo haberte pasado? Idiota!
Que esta pasando? Eres consciente?
Si el se perdia, a donde lo ibamos a ir a buscar?
Y quien escribio esto, quien escribio esta nota de ausencia?
Tu no puedes escribir, idiota! Si pudieras, no serias tal fracasado.
- Ishaan, quien escribio esta nota? - Dime. Quien?
Es la ultima vez que te lo pregunto.
Quien escribio esta nota de ausencia?
Dimelo! Quien la escribio? Dime!
En el trabajo en clase y la tarea, no hay mejoria.
Exactamente al año pasado.
Los libros aun son sus enemigos.
Leer y escribir es como un castigo.
Algunas veces su escritura en ingles parece ruso.
El se mantiene repitiendo los mismos errores.
No presta ninguna atencion.
Todo el tiempo pide permiso para ir al baño.
"Tengo sed, quiero hacer pis."
Sed...pis. El distrae a toda la clase con sus bromas tontas.
Supongo que vio sus examenes con cero en todas las materias.
Ud. envio sus examenes?
Para que firmen los padres. Los papeles no volvieron.
Eran una vision, se lo digo, Sra. Awasthi.
De hecho, envie una carta especialmente para reunirme con uds.
Mire esto, su examen de matematicas.
Tres por nueve, igual a tres. Eso es todo.
El ni siquiera termino el resto del examen.
Quien creeria que el es hermano de Yohan?
- Sr. Awasthi... - Si?
Este es el segundo año de su hijo en tercer grado.
A este ritmo, lo siento, no podre ayudarlo mas.
Quizas el tenga un problema.
- Que quiere decir? - Quizas, el...
Algunos niños son menos afortunados. Para ellos, hay escuelas especiales.
Muevanse, no estoy interesado. Salgan de mi camino!
Mocosos sin valor!
Ella cree que mi hijo es retardado..
..y que deberia ser enviado a una escuela especial.
60 niños metidos en una clase, como puede una maestra atenderlos?
Tonterias!
Idiotas!
Que fue lo que no hice?
Sacrifique mi trabajo, mi carrera.
Yo misma le enseño. Todo el dia, "Ishaan! Ishaan!"
No, Maya, no es tu culpa.
El no aprendera de esta manera.
Ok, estare ahi en la mañana.
Muchisimas gracias Suresh. Muchas gracias. Buenas noches.
Listo.
Pero a medio año?
El tio de Suresh es administrador. Mañana pagare los honorarios.
No, no ire!
Ishaan, callate y termina tu cena en silencio! "No ire."
Deja que el termine este año y entonces...
- El nunca estuvo lejos de mi. - Bueno, es hora de que aprenda.
No escuchaste a la directora? Lo haran repetir de nuevo.
Y entonces a donde iremos?
Mira. Mira su mirada.
No hay arrepentimiento en su cara.
En el internado te enderezaran!
Hoy hizo que Yohan falsificara una nota. Y despues que?
Confia en mi. No podemos con los honorarios,
pero nos las arreglaremos de alguna manera.
Empieza despues de Diwali.
Papa, por favor. No me envies lejos, papa.
No quiero ir a un internado.
Papa, no quiero ir a un internado.
Por favor, mama, decile a papa que no quiero ir a un internado.
- No quiero ir. - Ok, Ok. Callate ahora.
Mama? Mama!
- Ishaan? Ishaan! - Mama?
- Ishaan, Ishaan! - Mama!
Ishaan, ven. Ven, Ishaan!
Ishaan! Ishaan!
Ishaan, corre!
Corre mas rapido, Ishaan!
Ishaan? Si, estoy aqui, hijo. Despierta.
- Mama? - Si, todo esta bien.
No quiero ir a un internado.
- Tienes que hacerlo. - No quiero ir!
- Inu, no es tan malo. - No quiero ir alli.
- Entiendo... - Lo intento. Realmente.
Mama, lo intento duramente. Puedo aprender mas.
Ni siquiera pedire fuegos artificiales. No Diwali.
No quiero ir a un internado, mama.
No prendes ningun fuego artificial? Tienes miedo de ir al internado?
- Vamos, admitelo. - No tengo miedo.
Tienes miedo, puedo verlo.
- No tengo miedo! - Claro que si, lo se.
- Veras, no tengo miedo. - Que haces?
No tengo miedo!
No ire!
Tu padre me dice que eres muy terco.
Dejemos en claro algo.
En este internado, vivimos por una regla.
Disciplina.
No se preocupe, Sr. Awasthi.
Aqui hemos domado a muchos caballos salvajes.
Muevete, estamos retrazados.
Ok hijo..
..vamos.
Nunca te dije..
Cuanto miedo me da la oscuridad.
Nunca te dije..
Cuanto me importas.
Ve al dormitorio y cambiate para cenar.
Pero tu lo sabes, cierto Mama?
Tu lo sabes todo.
Mi Mama.
No me dejes solo en las multitudes.
Perdere mi camino de vuelta a casa.
No me envies a lugares lejanos.
Donde ni siquiera me recordaras.
Tan malo soy, Mama?
Tan malo soy?
No te cambiaste! Vamos, cambiate.
Vamos.
Son las 9pm. Afuera luces.
Buenas noches, señor.
A veces cuando papa me balancea
muy alto en el aire..
Mis ojos te buscan, esperando..
..que vengas y me mantengas a salvo.
No se lo digo a el.
Pero me quedo petrificado.
No dejo que se note.
Pero mi corazon se hunde.
Tu lo sabes todo, cierto Mama?
Tu lo sabes todo.
Mi Mama.
Nunca te dije..
Cuanto miedo me da la oscuridad.
Nunca te dije..
Cuanto me importas.
Pero tu lo sabes, cierto Mama?
Tu lo sabes todo.
Mi Mama.
Que es esto? Aun no estas vestido para la clase? Mira tu corbata!
Tu mami no te enseño nada?
Niños!
El es Ishaan Nandkishore Awasthi.
Ven adelante. Vamos. Y trae tu mochila.
De ahora en mas, te sentaras aqui, justo delante de mis ojos,
al lado de Rajan Damodaran.
Rajan Damodaran siempre es el primero de la clase.
Su compañia tendra buena influencia sobre ti, eso espero.
Entendiste? Ahora sientate.
El tema de hoy es la interpretacion de la poesia.
Pagina 28, "Perspectiva".
Rajan Damodaran, tu recitaras el poema,
y Ishaan Nandkishore Awasthi, explicara su significado.
Esta bien? Puedes empezar, Rajan.
"Perspectiva"
Cuando miro desde arriba, eres un cielo totalmente abierto.
Un mundo lleno de nubes que atrapan a mis ojos.
Hasta que el gran elefante sediento llega.
O un grupo de amigos nada profundamente.
O una bicicleta, una piedra, o el suelo.
O el baston de un hombre ciego te hace retroceder.
Solo ahi me doy cuenta realmente quien eres.
Te vemos como eres, oh rio tan querido.
Muy bien!
Ahora, Ishaan Awasthi, explica el significado del poema.
Lo que podemos ver, sentimos que esta ahi..
..y lo que no podemos ver, sentimos que no esta ahi.
Pero a veces lo que vemos,
en realidad no esta ahi,
y lo que no vemos, en realidad esta ahi. Quiero decir..
"Esta ahi. No esta ahi." Que tonteria!
Minu Patel, tu explicalo.
Cuando el poeta mira en el rio ve el reflejo del cielo en el.
Usando distintos objetos, como una piedra, demuele ese reflejo,
y se da cuenta de que es un rio.
Bien. Muy bien. Minu Patel, sientate.
Entonces, el poeta dice...
Tu explicaste el verdadero significado del poema.
Los otros solo contestaron lo que se les ocurrio.
El señor Tiwari es muy extricto.
Asi que recuerda lo que el dice y repitelo como un loro.
Como es que viniste a mitad de año?
Mi papa, el...
Vamos, despues tenemos clase de arte.
Tu siempre eres el primero de la clase,
entonces por que tu mama y tu papa te enviaron aqui?
Que quieres decir?
Quiero decir, este internado, para castigarte?
No soy un interno. Mi padre es el gerente de aqui.
Vivo en los cuartos del staff, con mi mama y mi papa.
Y por cierto, todos los niños no son enviados aqui por castigo.
Niños, abran sus libros de dibujo y tomen su lapiz.
Bien. Ahora, copien las formas sin usar regla.
Las lineas deben ser perfectamente derechas, o 5 golpes en sus nudillos.
Ηey, niño nuevo.
Los ojos en el pizarron. Muestrame donde hice el punto.
Muestrame el punto. No te quedes ahi como un buho!
No se rian.
Muestrame donde hice el punto. Vamos!
No lo veo.
No lo ves? No ves el punto!
- Satyajit Bhatkar. - Si, señor?
Ven aqui y muestrale donde hice el punto en el pizarron.
Ahora lo ves?
Muy bien. Ven aqui.
Rapido.
5 golpes, asi tu atencion no vuelve a vagar mas. Pon tu mano.
Cierra tu puño.
Sigue con tu tarea.
Quiero figuras perfectas. O si no, 5 golpes en la otra mano.
Ve!
Adelante, marchen!
Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Ishaan! Que haces? Alto!
Estas arruinando el orden de la marcha.
Fuera. Sal de aqui.
Adelante, marchen!
Un sustantivo es un nombre, un pronombre se usa en lugar del nombre,
un adjetivo describe un sustantivo,
un verbo describe la accion de un sustantivo,
un adverbio describe la accion de un verbo.
Una conjuncion une a dos oraciones,
una preposicion describe la relacion entre un sustantivo y un pronombre,
y una interjeccion es una palabra para expresar sentimientos.
Entendio, Sr. Ishaan Nandkishore Awasthi?
Por que?
Por que no puedes?
Idiota.
Por que no puedes?
Cual es el problema?
Por que eres tan tonto?
Cual es el problema?
Por que eres tan tonto?
Por que cero en matematica? Eres ciego como un murcielago?
Gramatica patetica y la escritura toda mal.
Letras que bailan, eh? Estas intoxicado con opio?
Idiota! Torpe!
Vago! Loco!
Idiota. Hey, Torpe!
Vago! Loco!
Por que un lenguaje tan horrible? Y respuestas miserables?
Por que no lo intentas?
Por que no puedes?
Cual es el problema?
Por que eres tan tonto?
Por que eres tan zoquete? Por que tu letra es tan terrible?
Por que la tarea incompleta? Por que tu atencion va a la deriva?
Por que?
Idiota, torpe, vago, loco.
Este niño puede enloquecer a cualquiera.
Por favor que alguien llame a su papa.
Cual es tu problema, hijo?
El rey de los imbeciles!
Tus numeros nunca se suman. Siempre fallas.
Por que tu geografia da vueltas? Redonda, redonda como un huevo!
Cual es el problema?
Cinco golpes en tus nudillos!
Por que eres tan tonto?
Cual es el problema?
Por que eres tan tonto?
Idiota!
Ishaan! Ishaan!
Ishaan, abre la puerta.
Yohan tambien esta aqui. El quiere hablar contigo.
- Hablale. - Inu...campeon, abre la puerta.
- Inu! - Ishaan, abre la puerta por favor.
Ishaan?
Ishaan!
Ishaan, detente. Ishaan!
Que pasa, campeon?
Vamos. Tengo permiso del director.
Inu...
...no estes tan enojado.
Vamos. Vamonos hijo.
Si, un colchon extra.
Campeon, mira lo que te traje. Acuarelas. Un paquete de 24 colores.
Pegale cuando se eleve. Excelente! Mantente enfocado!
Mis ojos estan vacios.
Las lagrimas tambien me dejaron.
El silencio llena mi corazon.
Ya no siento dolor, estoy entumecido.
Todos los sentimientos me dejaron, estoy vacio.
Tu lo sabes todo, cierto Mama?
Tu sabes todo.
Ishaan, que haces ahi arriba? Que haces? Bajate!
Por que subiste ahi?
Vamos. Estamos retrazados.
Que pasa?
Oh, no lo sabes? El se fue.
El Sr. Ηolkar se fue a enseñar arte a Nueva Zelanda.
Tenemos a un nuevo maestro sustituto en su lugar.
Espero que el no sea como el Sr. Ηolkar.
Vamos, estamos retrazados, vamos.
Mira alli, eso es un arbol?
O es un hombre cubierto con una capa?
Mira alli, eso es un arbol?
O es un hombre cubierto con una capa?
Esta lloviendo?
O el cielo dejo los grifos abiertos por error?
El mundo es de lo que TU lo haces.
Esta en el ojo del observador.
Asi que libera tu mente.
Extiende tus alas.
En un revuelo de colores.
Vamos, giremos nuevos sueños!
Hey, hey, hey.
- Agitalo! - Agitalo!
- Balanceate! - Balanceate!
- Agita una pierna! - Agita una pierna!
- Diviertete! - Diviertete!
Balanceate, agita una pierna, diviertete mucho.
Por que los peces no pueden volar?
Solo piensa..
El sol se baña todos los dias?
O solo se moja el cabello y pretende estar limpio?
Estas estrellas, estan brillando?
O en enojo, se quejan entre ellas?
Asi que libera tu mente.
Extiende tus alas.
En un revuelo de colores.
Vamos, giremos nuevos sueños!
Hey, hey, hey.
Balanceate, agita una pierna.
Diviertete mucho!
Por que atiborrar a tu cabeza hasta que este llena?
Cabeza llena, cabeza llena!
Y no puedes recordar nada?
Nada! Nada!
En lugar de eso, abre puertas en tu cabeza.
Abre las puertas, abre las puertas!
Y sin miedo, levanta vuelo!
Levanta vuelo, levanta vuelo!
- Estoy contigo. - Estoy contigo!
- Tu estas conmigo. - Tu estas conmigo!
Tu y yo, y todos nosotros juntos.
Bum bum chik, bum bum chik.
Bum bum bum.
Balanceate, agita una pierna!
Diviertete mucho!
Por que el mundo es tan colorido?
Alguna vez te lo preguntaste?
Eligiendo estos colores tan amorosamente.
Alguien decoro este mundo con ellos.
Tan hermoso es nuestro universo.
Sospecho que su creador es por seguro un artista.
Asi que libera tu mente.
Extiende tus alas.
En un revuelo de colores.
Vamos, vamos.
Vamos, giremos nuevos sueños!
Balanceate, agita una pierna!
Diviertete mucho!
Balanceate, agita una pierna!
Diviertete mucho!
Balanceate, agita una pierna!
Diviertete mucho!
Aqui tienes, este es para ti. Este es para ti, y para ti.
Pinten, dibujen, hagan lo que quieran.
Sacare esto de aqui y ya vuelvo.
Que dibujamos, señor? No hay nada en la mesa.
Esta mesa?
Esta mesa es muy pequeña, mi amigo,
muy pequeña para contener el maravilloso mundo de tu imaginacion.
Mira en la ventana de tu mente, busca una imagen hermosa
sacala y ponla en el papel!
Vamos, diviertanse. Aqui nadie los detendra.
Que pasa, amigo?
Buscando inspiracion, huh?
No hay problema, no hay apuro.
Que pasa niño?
La pintura no te interesa?
Como te llamas, hijo?
Señor, su nombre es Ishaan Awasthi.
Gracias.
Donde has estado? Donde andabas vagando?
Tu madre llamo.
Vamos, quedate junto al telefono. Dijo que volveria a llamar. Ve!
- Ηola? - Hola. Esta Ishaan ahi?
- Si, si. Un minuto. - Gracias.
Es para ti.
Hola, Inu?
Hola, Inu? Inu, hablame.
Mira, Inu...no podremos ir este sabado.
Veras, tu hermano esta en las finales inter-escolares de tenis.
Se que estas muy enojado con Mama.
Mama es muy mala. Soy una Mama horrible.
Lo siento tanto, Inu. Pero que puede hacer Mama? Dimelo.
Tu hermano esta muy ansioso por su juego final.
Hablaras con tu hermano?
Habla con el y deseale lo mejor. Un minuto.
Ηola, Inu? Ηola? Inu, estas ahi?
Inu?
Realmente te extrañare en la final, Inu. Ηola?
Ηola, Inu? Inu...?
Hablale a Mama, querido. Hablame.
Por favor hablame, Inu.
Hola? Hola? Hola?
- Ηola, señora, el se fue. - El se fue?
Si señora. Lo siento.
Que paso?
El no dijo una palabra.
Iremos a verlo el proximo fin de semana, no te preocupes.
Por que pones eso ahi?
- Es el trabajo de los niños. - Y? Ηolkar nunca los ponia ahi.
- Eso es solo para los libros. - Y donde pongo esto?
Devuelveselo a los niños. Esos trabajos no sirven de todas maneras.
Que ruido hacen en tu clase. Parece un mercado de pescado.
Son solo niños, señor, que espera?
Si los niños no pueden expresarse en clase de arte, en donde lo harian?
Esta muy bien, pero ve despacio. El director quiere disciplina.
Disciplina!
Ayer escuche que cantabas en clase.
Y aparentemente el tambien tocaba la flauta!
Si, estaba cantando y tocando la flauta. Los niños felices, yo feliz.
Pero los niños de esta escuela no son como los otros.
Como quienes?
Tu enseñas en la escuela Tulips, cierto?
Niños retardados, anormales?
En esa escuela, experimenta todo lo que quieras, cual es la diferencia?
De todas maneras, esos niños no tienen futuro.
En serio, Nikumbh. Esta es una escuela formal.
Esos metodos tuyos de cantar y bailar aqui no funcionaran.
Entrenamos a los niños para conquistar el mundo, correr la carrera.
Los niños deben competir, tener exito, hacer un futuro.
El lema de nuestra escuela es: "Orden, Disciplina, Trabajo".
El exito se construye en esos tres pilares.
La fundacion de una educacion completa.
Ηeil, Ηitler!
Sr. Tiwari, ahora tendra que aprender aleman!
Que paso, Ishaan?
Ok, Ok. Esta bien.
Ηey, escucha, donde esta tu amigo?
Señor, no lo se. El estaba justo aqui. De repente salio corriendo.
Quizas el vio a su molesto profesor de arte viniendo.
No, señor, quizas se fue al comedor a almorzar.
- Perdon, olvide tu nombre. - Rajan Damodaran, señor.
Rajan, dime. Que le pasa a Ishaan?
Señor?
Hay algo que le preocupa? El siempre parece tan asustado.
- El quiere volver a casa. - Por que?
- Porque el es nuevo aqui, señor. - El llego a medio año?
El tiene un problema.
No importa que tan duro lo intente, no puede leer ni escribir.
Lo castigan todo el tiempo. Tiene marcas rojas en todos sus cuadernos.
Que se puede hacer?
Ηey, te emocionaste, cierto?
- La humanidad, te digo... - Peores que los monstruos, lo se.
Y ciegos. Totalmente inconscientes de la belleza interior.
A quien conociste alli, hmm?
A mi mismo.
Me vi a mi mismo en un espejo despues de tantos años.
Asi que te miraste en el espejo.
Te lo estuve diciendo, es una buena manera de empezar el dia.
Jabeen...
...el necesita ayuda.
Quien?
Quien, Ram?
Hay un niño en esa escuela, de 8 o 9 años.
El no habla una palabra. Totalmente depresivo.
Sus ojos... el esta como pidiendo ayuda.
Tengo miedo de que el se hunda.
- Ram! Ram! - Si, Pradyumna?
- Ram, es hora de ensayar. Ven. - Claro, vamos.
Ηey, Sahil, cuanto falta para el show?
- Solo faltan dos dias. - Muy bien. Vamos, chicos!
Hoy abramos las ventanas de nuestros corazones y espiemos afuera..
como las pequeñas gotitas de lluvia se encuentran con el glorioso sol,
..formando un arco iris, con alegria y mucha diversion.
Miralos, como gotas frescas de rocio.
Ubicados en las palmas de las hojas, regalos del cielo.
Estirando y dando vueltas, resbalando y deslizandose..
..como delicadas perlas, brillando con sonrisas.
No nos perdamos de estas...
..estrellas en la tierra.
Como el sol brillando en un dia de invierno.
Bañando el patio en oro.
Ellos destierran la oscuridad de nuestros corazones.
Y nos dan calidez hasta la medula.
No nos perdamos de estas...
..estrellas en la tierra.
Como el sueño atrapado detras de las pestañas..
..donde los dulces sueños abundan.
Y en el sueño un angel se eleva.
Como fuentes de colores.
Como mariposas sobre las flores.
Como el amor que es desinteresado.
Son oleadas surgientes de esperanza.
Son los albores de los sueños y el gozo eterno.
No nos perdamos de estas...
..estrellas en la tierra.
En la espesa oscuridad del seno de la noche..
..ellos se sientan como una llama disipando la oscuridad.
Al igual que la fragancia de un huerto, ellos llenan el aire.
Al igual que un caleidoscopio con innumerables matices.
Al igual que las flores llegando hasta el sol.
Al igual que las notas de una flauta en la tranquilidad de un bosque.
Ellos son bocanadas de aire fresco.
El ritmo y la musica de la vida.
No nos perdamos de estas...
..estrellas en la tierra.
Al igual que la vida de un barrio.
Al igual que capullos determinados a florecer.
Al igual que la brisa de la temporada atrapada en tu palma.
Ellos son las bendiciones de nuestros mayores.
No nos perdamos de estas...
..estrellas en la tierra.
Si?
Namaste, mi nombre es Ram Shankar Nikumbh,
soy profesor en la escuela New Era, Panchgani.
Pase.
- Estos son sus cuadernos de 3°? - Si.
- Quien pinto esto? - Ishaan.
- Ishaan? Ishaan pinta? - Si, el ama dibujar y pintar.
A veces sabios como los hombres mayores.
Otras veces, como una corriente sin preocupaciones.
A veces como una andanada de preguntas inocentes.
Al igual que una risa rompe el silencio.
Y una sonrisa ilumina una cara.
Ellos son como una luz celestial que brillan sobre los afortunados.
Al igual que la luna baila en el lago.
Como un hombro familiar en medio de una multitud.
Como un arroyo alegre y espumeante.
Como una dulce y pequeña siesta al mediodia.
Como el consuelo de un toque amoroso.
Como la musica alegre resonando en tus oidos.
Como un fino rocio de lluvia.
Podria ser un poco de agua, por favor?
Gracias.
Por que lo enviaron lejos? Ηmm?
- Por que? - No teniamos otra opcion.
El año pasado reprobo 3° grado. Puede creerlo? 3° grado!
Y no hay señales de mejora.
Mi hijo mayor sale primero en todas las clases. Pero ese chico..
- Cual cree que es su problema? - Problema? Su actitud, que mas?
Hacia sus estudios, hacia todo en la vida.
El es travieso, desobediente, rebelde. No escucha una palabra..
Pregunto sobre su problema, y ud. me dice sus sintomas.
Ud. me dice que el niño tiene fiebre. Yo ya se eso.
Pero la fiebre debe tener una causa. Cual es esta causa?
Esta bien, entonces, ud. diganos! Diganos!
En sus errores, noto algun patron? Algun error que el repita?
Patron? Que patron? No es nada mas que errores.
Entonces no reconocio el patron.
Mire. Aqui.
"B" en lugar de "D", y "D" en lugar de "B".
El confunde las letras similares.
Y la "S" y la "R" ambas estan invertidas. Muchas estan invertidas.
Mire. "Η", "T". Lo ve? Como en espejo.
"Animal"...en la misma pagina. Tres formas distintas de escribirlo.
Asi que el no recuerda ningun error en particular.
Y el mezcla palabras mal escritas que son similares.
"Top" se convierte en "POT".
"S-O-L-I-D-O" es "S-O-L-I-T-O".
Por que el hace esto? Es tonto? Vago?
No.
En mi opinion, el tiene problemas reconociendo las letras.
Cuando ud. lee "Manzana", su mente crea una imagen de una manzana.
Ishaan no puede leer esa palabra, por ende no puede entenderla.
Para poder leer y escribir, el sonido de las letras,
su forma, su significado, todo esto necesita ser entendido.
Este requerimiento basico, Ishaan no puede realizarlo.
Eso es un monton de tonterias! Excusas para evadir el estudio.
Podria leer esto, por favor, Sr. Awasthi?
Como podria? Esta en chino.
- Al menos intentelo. Concentrece. - Que tonteria! Como puedo leerlo?
Ud. se esta portando mal. Su actitud es mala. Esta siendo travieso!
Esto es exactamente por lo que pasa Ishaan.
El no puede reconocer las letras.
Esta dificultas en leer y escribir se llama dislexia.
A veces, con la dislexia, los niños pueden tener otros problemas.
Por ej., dificultad en entender instrucciones multiples.
Vayan a la pagina 65, capitulo 9, parrafo 4, linea 2. Confusion.
O habilidades motoras pobres, finas y torpes.
Ishaan tiene problemas con los botones de la camisa o sus cordones?
Si.
- Yohan, el puede atrapar una pelota? - No, el no puede calcular una pelota.
Eso es por que no puede relacionar el tamaño, la distancia y la velocidad.
Que tan grande es la pelota, que tan lejos, que tan rapida?
Para cuando lo descifra, ya se perdio.
Solo imagine...
Un niño, apenas de 8 o 9 años,
no puede leer ni escribir, no puede hacer tareas normales diarias.
No puede hacer muchas cosas que otros niños de su edad hacen sin esfuerzo.
Por lo que debe estar pasando?
Su confianza en si mismo debe estar completamente destrozada.
El cubre sus deficiencias siendo abiertamente desobediente,
creando lio en todos lados.
Por que admitir al mundo que no puede? Solo di que no quieres.
Eso es lo que ellos aprenden de los adultos.
Ahora, su espiritu tambien fue aplastado alli.
Lamento decirlo, pero..el dejo completamente de pintar.
Es realmente triste.
Pero por que Ishaan?
No hay respuesta para eso.
Es un desorden neurologico, puede pasarle a cualquiera.
Podria ser genetico.
Crudamente, hay un problema de cableado en el cerebro, eso es todo.
Asi que Ud. dice que mi hijo no es normal, que es retardado?
Ud. es un hombre extraño.
Mire esto. Aqui hay una mente aguda hilando miles de sueños coloridos.
- Mas alla de lo que nosotros podemos. - Que ganancia hay en eso?
- Por que busca una ganancia? - Que otra cosa?
Que hara cuando crezca? Como competira en este mundo?
Digame, tengo que cuidarlo toda mi vida?
Lo se.
Hay un despiadado y competitivo mundo alli afuera.
Y en este mundo loco, todos quieran estar en lo alto, ser primeros.
Todos quieren un genio por hijo. Doctores, ingenieros, MBA.
Nada menos es tolerable. 95.5%. 95.6%. 95.7%.
Algo menos que eso es blasfemia, cierto?
Por el amor de Dios, piense.
Cada niño tiene sus propias capacidades, sus propios deseos, sus propios sueños.
Pero no.
Cada dedo debe ser tirado hasta que sea largo.
Tire, hasta que finalmente se rompa.
No hay opciones, dice el. No hay opciones. No hay otra alternativa.
Si tanto le gusta las carreras, que crie caballos. Porque tener hijos?
Forzar tus ambiciones en los delicados hombros de los niños..
Es peor que el trabajo infantil.
Y que si el niño no puede soportar la carga?
Cuando aprenderemos que cada niño tiene sus propias capacidades?
Tarde o temprano, todos ellos aprenden. Cada uno tiene su propio ritmo.
Cinco dedos desiguales forman una mano.
Y aqui tenemos sueños de solucionar la corriente de estos niños.
Miralo, el sonrie!
No, no, no! No toques. No, no toques!
Ok, terminaste? Que estas pintando?
El primer dia de clases de Ishaan. Y oops! Su primer charco.
Adios. Ok, adios! No...
No llores. Mama esta aqui. Mama esta aqui. Aqui, aqui.
No! No llores, Mama esta aqui.
Atrapalo! Atrapalo! Atrapalo!
Amigos, hoy les contare una historia.
Si!
La historia de un niño.
Habia una vez un niño, no me pregunten en donde,
que no podia leer ni escribir.
Sin importar que tanto lo intentaba,
nunca recordaba que la X viene antes de la Y.
Las letras eran sus enemigas, bailaban delante de sus ojos,
moviendo y girando, saltando, haciendo piruetas, dandole dificultades.
Leer y escribir lo cansaban, pero con quien podia el compartir esto?
Su cerebro estaba abarrotado, su arranque atascado con ABC disco!
Un dia, el pobre niño fallo, la presion de los estudios lo vencieron.
La gente lo llamaba perdedor y tonto, pero el nunca perdio su genialidad.
Y un dia, el chico dio en el clavo.
Cuando el mundo escucho su teoria, todos estaban abrumados.
Diganme, pueden adivinar su nombre?
- Albert Einstein! - Correcto, Rajan. Albert Einstein.
Genio. Un gran cientifico.
El sacudio al mundo con su teoria de la relatividad.
El movimiento browniano, el efecto fotoelectrico,
por el cual fue premiado con el premio Nobel en 1.921.
Ahora, diganme, que es esto?
Ηelicoptero.
No, no, no. Este no es un helicoptero comun.
El gran artista-inventor Leonardo da Vinci. Quien?
- Leonardo da Vinci. - Si.
A el se le ocurrio esta idea. Un bosquejo de un helicoptero.
Pero cuando? En el siglo XV. 400 años antes de que el primer avion volara!
Wow!
Saben, Leonardo da Vinci tenia gran dificultad en leer y escribir.
El escribia mas o menos asi..
- Tiene sentido? - No.
Y ahora?
Mi nombre es Ram Shankar Nikumbh.
Ishaan, puedes prender la luz, por favor?
Que famosa personalidad ilumino al mundo inventando la electricidad?
Edison.
- Thomas Alva Edison. - Absolutamente correcto, muy bien.
Pobre chico tampoco podia con las letras. Ve a sentarte.
No, no, deja la luz encendida.
Que la luz de Edison siempre brille sobre nosotros.
Ok. Todos conocen a este hombre.
Abhishek Bachchan!
Cuando era niño, le era dificil leer y escribir.
Pero mirenlo ahora, Vamos a roquear!
Mas ejemplos interesantes.
Pablo Picasso, famoso pintor. El nunca entendio el numero 7.
Solia decir, "Esa es la nariz de mi tio al reves!"
- Quien es el papa de Mickey Mouse? - Walt Disney.
Correcto. Walt Disney.
Como las letras le daban trabajo, se sumergio en los dibujos.
Neil Diamond, popular cantante.
El se avergonzaba de sus notas, escribio canciones brillantes.
Agatha Christie, famosa escritora.
Pueden creer una escritora que no podia leer ni escribir de niña?
Pero por que hoy, de repente, comparto esto con uds, hmm?
Para mostrarles que entre nosotros han habido tales gemas..
..quienes cambiaron el curso del mundo..
..porque ellos pudieron mirar al mundo de forma distinta.
Su manera de pensar era por fuera de lo comun y no todos los entendian.
Fueron ridiculizados.
Pero a pesar de eso, ellos perseveraron, y el mundo los aplaudio.
Asi que hoy la clase de arte se la dedicamos a estos famosos inadaptados.
Con ellos en mente, creemos algo distinto, lo que sea.
Usen lo que sea que encuentren, palos, piedras, lo que sea.
Vamos, vayamos al estanque!
Ishaan, espera.
Rajan, tu sigue.
Sabes? Entre todas esas personas, hubo otro que no mencione.
Quizas porque su nombre no es tan celebrado.
Pero el problema es el mismo.
Ese nombre es...
...Ram Shankar Nikumbh.
Yo tambien tenia problemas para leer y escribir de niño.
Mi padre nunca pudo entenderme.
El pensaba que yo daba excusas para no estudiar o que era travieso.
El penso que en la vida yo seria un fracaso.
Este tonto idiota, que puede lograr?
Lo que sea que soy... estoy aqui delante tuyo.
Vamos?
Fue a mi casa?
Señor? Señor?
Ηey! Miren eso! Se mueve.
- Genial! - Puede navegar!
- Este bote volara? - Magnifico, mira eso!
Quien lo hizo? Quien lo hizo?
- El director esta? - Si, señor.
Yo mismo me anuncio.
Buenos dias, señor.
Oh, Nikumbh. Pase.
Señor, me gustaria hablarle sobre un alumno.
Ishaan Awasthi. 3° grado D. Un estudiante nuevo.
Si, lo se, lo se. Otros maestros tambien se quejaron. Sientese.
No creo que el llegue a fin de año.
No, señor. El es un niño muy brillante.
El tiene un problema de lectura y escritura. Escucho sobre la dislexia?
- Ηuh? Oh, ya veo. - Si, señor.
Me hizo la vida mas facil. Me preguntaba que decirle al padre.
El fue referido por los administradores, vera.
Bien. Entonces una escuela especial sera perfecta para el, cierto?
No, señor. El es un niño con una inteligencia superior al promedio.
El tiene derecho de estar en una escuela comun.
Todo lo que el necesita es una pequeña ayuda de nuestra parte.
Y ademas, por todo el mundo, todos los niños,
sin importar sus problemas, estudian en escuelas normales.
De hecho, hasta mis niños de
Tulips tiene el derecho de estar en una escuela normal.
Disculpe, señor, pero solo digo lo que la ley de nuestro pais dice.
El programa "Educacion Para Todos" da a cada niño ese derecho.
Desafortunadamente, muy pocas escuelas cumplen esta ley.
Nikumbh, dime algo. Como hara frente aqui?
Hay matematica, historia, geografia, ciencia, idiomas!
El podra, señor. Con un poco de ayuda de nuestra parte.
De donde sacaran tiempo los maestros?
Atencion individual en una clase de 40?
- Vamos, Nikumbh. Es imposible. - Señor, no es tan complicado.
Dos o tres horas extras en la semana. Yo lo hare.
Y ademas, el tiene que pasar por todas esas materias.
Pero su verdadero llamado esta en otra parte.
Ya veo! Ademas de la materia que ud. enseña, el resto no tiene sentido?
No, señor, no es lo que quize decir. Pero cada niño tiene su propio talento.
Como dice Oscar Wilde says, "Quien quiere un cinico..
..quien sabe el precio de todo y el valor de nada?"
Señor, por favor. Solo mire las pinturas del niño.
Aqui.
Mire, señor. Mire.
Esta descripcion de batalla, un soldado cava una trinchera y al dorso se escapa.
Que concepto, señor.
Mira estas pinceladas seguras. Tal uso audaz de color. Tan desinhibido!
Y mire esto, señor, un libro de pasadas tan unico.
La historia de su separacion con su familia.
Tal creatividad, de un niño de apenas 8 años.
Señor, muy pocos de nosotros puede pensar fuera de lo comun.
Por favor, señor, una chance. Es todo lo que el necesita.
De otra manera el perdera toda esperanza.
Entonces que espera de mi?
De ahora en mas, su ortografia, su letra, debe pasarse por alto.
Deje que sus examenes sean orales.
El conocimiento es conocimiento, oral o escrito.
Mientras tanto, yo trabajare en su lectura y escritura.
Gradualmente estoy seguro que el mejorara.
No lo se.
Al tomar el consejo de un maestro temporario,
espero que no causemos un daño permanente.
'A', apple (manzana).
'A'...apple (manzana).
'E', elefante.
B.
Mat.
Lo suficientemente grande...
...para sellar una caja.
...musica en..en la lu..luz de luna...
- ...po-poderosamente lindo. - Poderosamente lindo?
Muy bien. Ahora suma 3.
Super. Ahora suma 5 a eso.
- A donde llegaste? - Mas 7.
Muy bien. Ahora, resta 11 a eso.
...y partieron juntos...
Una nariz entre cada ojo. Narices! Narices! De cada tamaño.
Si!
Sinbad quedo deslumbrado...
...por luces multicolores.
..se hicieron de torta y chocolate.
Señor, una pregunta, algunas vez tuvo actividades extras, como pintura?
Que?
Señor, que es esto?
Una competencia de pintura. Para maestros, estudiantes, todos.
- Despues de la escuela! - Quiero que todos vengan, ok?
No, en serio, cual es el proposito del arte?
Para expresar nuestros mas profundos pensamientos y sentimientos.
Feliz?
Tu mano automaticamente se extienda alcanzando colores mas brillantes.
No disfrutaste el almuerzo?
Colores apagados y aburridos encuentran su camino en el papel.
- Disculpe. - Ah, Sr. Awasthi. Por favor pase.
Chicos, volvere en dos minutos.
Pase. Por favor sientese.
Perdon, es un poco estrecho.
- Que lo trae por aqui? - Vine desde el trabajo.
- Aun no vio a Ishaan? - No. Lo vere mas tarde.
- Queria hablar con ud. antes. - Claro.
Mi esposa ultimamente estuvo navegando por internet..
..y ha leido bastante sobre dislexia.
- Solo queria que lo supiera. - Por que quiere que lo sepa?
Bueno, no queria que pensara que somos padres..
..que no se ocupan o no tienen interes por sus hijos.
Interes. Es muy importante, Sr. Awasthi.
Tiene el poder de curar.
Como un balsamo que alivia el dolor.
El niño se siente tranquilizado de que alguien se interese por el.
Un abrazo ocasional, un beso amoroso. Para mostrar que realmente interesa.
"Hijo mio, te quiero".
"Si tienes algun problema, ven a mi".
"Que si tropezaste o lo hiciste mal? Yo estoy aqui".
Esa seguridad.
Interes.
No es asi como uno describiria al interes, Sr. Awasthi?
Es lindo escuchar que ud. cree que se interesa.
Bueno, entonces, sera mejor que me vaya.
Sr. Awasthi?
Su esposa leyo algo de las islas Solomon en internet?
No lo se. No estoy seguro.
En las islas Solomon,
cuando la tribu necesita limpiar la selva para dar paso a los campos,
ellos no cortan los arboles.
Ellos simplemente se reunen alrededor del arbol,
y lanzan insultos verbales al arbol, lo maldicen.
Poco a poco, luego de algunos dias, el arbol comienza a marchitarse.
Muere por si mismo.
Vengan...vengan todos.
Maestros y...estudiantes...
...al an-fi-te-a-tro.
Anfi-teatro. Anfiteatro.
Vengan...
Hubo tales gemas entre nosotros..
..quienes cambiaron el curso del mundo..
..porque ellos pudieron mirar al mundo de forma distinta.
Su manera de pensar era por fuera de lo comun y no todos los entendian.
Fueron ridiculizados.
Pero a pesar de eso, ellos perseveraron,
y surgieron tan ganadores que el mundo los aplaudio.
Wow! Esto es realmente grandioso!
- Bienvenido, señor. - Ves? Vine.
Finalmente me convenciste de convertirme en pintor de domingo.
- Bienvenida, señora. Pase, por favor. - Gracias.
Estas bien?
Donde esta Ishaan? Me muero por verlo.
No lo se. No lo he visto. Rajan, donde esta Ishaan?
No lo se señor. Dejo los dormitorios antes de que todos despertaramos.
En serio?
Nikumbh, tenia que incluir a los maestros en esto?
George, señor, le encantara. Intentelo.
No puedo ni dibujar ni pintar.
Nikumbh! Decidi hacer una pintura de letras.
Lo llenare con el alfabeto!
Parece estar limitado por su lenguaje, Sr. Sen.
Vine a hacer presencia delante del director. Solo por 10 minutos.
- No arruinare mi domingo. - Vino, eso ya es suficiente.
Donde nos sentamos?
Los niños le mostraran su lugar.
Niños! Ηey, chicos, vengan.
Muestrenles a estos maestros sus lugares. Vamos!
- Con cuidado. Con cuidado! - No empujen.
Oh, puedes soltar mi mano. Voy contigo, ok?
Divertido.
- Es un placer. - Me alegra que pudiera venir.
Señor, nuestra invitada del dia, Sra. Lalitha Lajmi.
Maestra, pintora, mi guru.
Namaskar. Gracias por venir.
Ηey, chicos. Vieron a Ishaan?
- No, señor. - Creo que debe estar con Rajan.
- Rajan, donde esta el? - Realmente no lo se, señor.
Como le dije, dejo los dormitorios antes de que despertaramos.
Donde estabas, huh? Ven, sientate.
Tienes colores?
Abre las puertas, corre las cortinas.
El viento esta atado, liberemoslo.
Trae tus cometas, trae tus colores.
Decoremos la inmensidad del cielo.
Por que estas tan preocupado?
Aqui eres un invitado, a peticion de la naturaleza.
El mundo se hizo solo para ti.
Descubrete a ti mismo, conocete.
Tu eres el sol, luz radiante.
Tu eres el rio, no lo sabes?
Encontraras tu proposito.
Donde encuentres tu felicidad.
Por que estas tan preocupado?
Aqui eres un invitado, a peticion de la naturaleza.
Tiwari, aun aqui? Dijo que se iria en 5 minutos.
- Que dibujas? - Una rana, un pato y una banana.
Eso es una rana?
El estancamiento es tristeza, la frescura trae alegria.
Como el aroma del pan recien hecho.
La vida es como un algodon de azucar, cucharadas de esperanzas y sueños.
Disfruta de ella y acaparala en la palma de tu mano.
Si hay sed en ti..
Encontraras una nube de lluvia a la vuelta de la esquina.
Por que alguien interferiria en tu camino?
Tu potencial es infinito como el cielo.
Tu eres el sol, luz radiante.
Tu eres el rio, no lo sabes?
Encontraras tu proposito.
Donde encuentres tu felicidad.
Por que estas tan preocupado?
Aqui eres un invitado, a peticion de la naturaleza.
Niños, que piensan de mi pintura? Ven? Diganme.
- Increible, señor! - Primer premio, señor!
- En serio? Primer premio? - Si señor!
Abre las puertas, corre las cortinas.
El viento esta atado, liberemoslo.
Trae tus cometas, trae tus colores.
Decoremos la inmensidad del cielo.
Mira, el camino hacia el cielo es revelado.
Y la pequeña estrella perdida se encontro de nuevo.
El mundo esta inundado de luz de estrellas.
El universo reluce.
Tu eres libre...
..para volar sin restricciones.
Tu eres el sol, luz radiante.
Tu eres el rio, no lo sabes?
Encontraras tu proposito.
Donde encuentres tu felicidad.
Que mañana ha sido esta!
Atravesando el colorido mosaico de tiempo,
he vuelto a visitar mi niñez.
Alabado sea Ala. Tambien he visitado la niñez de otros.
Le hice prometer al Sr. George que tomaria lecciones con el Sr. Nikumbh.
- Es asi? - Si, señor!
Pero no solamente yo. Sen y Tiwari, tambien.
En realidad, sus pinturas son mas terribles que la mia, señor!
Esta bien, esta bien.
Hablando de Nikumbh, tengo buenas noticias.
No necesitaremos buscar un profesor de arte nuevo,
porque junto con Tulips,
Nikumbh tambien enseñara en nuestra escuela.
Y ahora, el momento que todos esperan.
Sin mas preambulos, permitanme decir el resultado de esta competicion.
Nuestra invitada, Sra. Lalitha Lajmi, estuvo en un verdadero aprieto.
La competencia fue muy dura. Hubo dos pinturas que llamo su atencion.
Era un empate.
De hecho, ella opino
que ambas pinturas debian ser las ganadoras de la competicion.
Pero eso no es posible, simplemente porque la pintura que gane,
pensamos que deberiamos ponerla en la tapa del anuario escolar.
Obviamente, no podemos tener dos tapas. Que hacer?
Que hacer? Que hacer?
Sra. Lajmi estuvo en un gran dilema.
Despues de mucha contemplacion, finalmente llego a una decision.
Ella dejo completamente al margen al profesor y eligio al estudiante!
Es asi, mis queridos niños.
Su querido profesor Nikumbh perdio.
Y con el estudiante que perdio es..
...nuestro niño de 9 años..
Ishaan Nandkishore Awasthi de 3° Grado D.
Ishaan, donde estas?
Ishaan! Ishaan, mi niño! Levantate!
Ishaan, donde estas?
Señor, señor, señor! Ishaan Awasthi!
Un gran aplauso, por favor!
Vamos, Rajan. Di adios a tus amigos.
Es hora de irnos.
- Adios. - Adios, Rajan. Te extrañare.
Aqui esta su hijo Ishaan.
Y aqui su pintura.
Mirenla, que obra maestra!
El es un niño muy talentoso y estoy feliz de tenerlo en mi escuela.
- Conocen a los profesores? - No...no, señor.
Vayan a verlos. Les daran el reporte de progreso.
Muchas gracias, Sr. y Sra. Dave. Que disfruten las vacaciones.
Ηola. Ηola, pasen.
Sr. y Sra. Awasthi, los padres de Ishaan.
- Oh Ishaan! - Por favor, tomen asiento.
Su hijo, eh? Un muchacho de gran espiritu, debo decir.
- Que dices, Tiwari? - Pensamos que el tenia un problema.
Pero luego el demostro una tremenda mejora. Recomendable!
Muy bien! Y que perspectiva.
Extraordinario!
Aqui esta su reporte de progreso. Miren.
Eso es progreso. Matematicas, gramatica, y que pintor!
- Todo un descubrimiento. - Excelente. Un niño muy talentoso.
No puedo creerlo! Gracias.
Muchas gracias.
No, no nos agradezca a nosotros. Agradezcan a Nikumbh.
Ese flautista de amelin! El realmente cambio al niño.
Niños encantadores.
Ηey...que paso?
Realmente no se que decir. Como puedo agradecerselo?
Vamos.
El es un niño encantador. Solo cuidelo.
Ishaan, Yohan! Vamos. Mama y Papa esperan.
Ηey, campeon.
Te extrañare.
Vuelve pronto, eh? Despues de las vacaciones.
Vete.
- Adios, Yohan. - Adios, señor.
Tu eres el sol, luz radiante.
Tu eres el rio, no lo sabes?
Encontraras tu proposito.
Donde encuentres tu felicidad.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Gracias a todos los niños, padres y maestros que compartieron sus
vidas con nosotros y abrieron ventanas para que veamos claramente.
Miralos, como gotas frescas de rocio.
Ubicados en las palmas de las hojas, regalos del cielo.
Estirando y dando vueltas, resbalando y deslizandose..
..como delicadas perlas, brillando con sonrisas.
No nos perdamos de estas...
..estrellas en la tierra.
Como el sol brillando en un dia de invierno.
Bañando el patio en oro.
Ellos destierran la oscuridad de nuestros corazones.
Y nos dan calidez hasta la medula.
No nos perdamos de estas...
..estrellas en la tierra.
Como el sueño atrapado detras de las pestañas..
..donde los dulces sueños abundan.
Y en el sueño un angel se eleva.
Como fuentes de colores.
Como mariposas sobre las flores.
Como el amor que es desinteresado.
Son oleadas surgientes de esperanza.
Son los albores de los sueños y el gozo eterno.
No nos perdamos de estas...
..estrellas en la tierra.
En la espesa oscuridad del seno de la noche..
..ellos se sientan como una llama disipando la oscuridad.
Al igual que la fragancia de un huerto, ellos llenan el aire.
Al igual que un caleidoscopio con innumerables matices.
Al igual que las flores llegando hasta el sol.
Al igual que las notas de una flauta en la tranquilidad de un bosque.
Ellos son bocanadas de aire fresco.
El ritmo y la musica de la vida.
No nos perdamos de estas...
..estrellas en la tierra.
Al igual que la vida de un barrio.
Al igual que capullos determinados a florecer.
Al igual que la brisa de la temporada atrapada en tu palma.
Ellos son las bendiciones de nuestros mayores.
No nos perdamos de estas...
..estrellas en la tierra.
A veces sabios como los hombres mayores.
Otras veces, como una corriente sin preocupaciones.
A veces como una andanada de preguntas inocentes.
Al igual que una risa rompe el silencio.
Y una sonrisa ilumina una cara.
Ellos son como una luz celestial que brillan sobre los afortunados.
Al igual que la luna baila en el lago.
Como un hombro familiar en medio de una multitud.
Como un arroyo alegre y espumeante.
Como una dulce y pequeña siesta al mediodia.
Como el consuelo de un toque amoroso.
Como la musica alegre resonando en tus oidos.